Chi sono

C’era una volta…

…una bambina che adorava fare lavoretti con le mani: candele, collage, statuette di creta.

Figlia di madre tirolese e padre italiano, ha conosciuto la fortuna e la fatica di una vita movimentata, con trasferimento a New York per le medie, a Buenos Aires al liceo e a Monaco per l’intero ciclo universitario.

Questi traslochi e i numerosi viaggi, spesso non scelti, hanno favorito due aspetti: da un lato la sua natura camaleontica, dall’altro una nostalgia di casa. Una sensazione che continua a ritrovare nel corpo: danza, canto, arti visive, che partono anch’esse dal movimento corporeo.

A vent’anni ha acchiappato ciò che di nutriente conosceva: si è laureata in Letterature comparate e Traduzione letteraria. Più che le lingue, la affascinava la letteratura nel suo aspetto interculturale e psicologico. In seguito ha avuto la fortuna di tradurre principalmente libri di psicanalisi, il che la ha avvicinata ulteriormente alla psicologia del profondo e la ha condotta a frequentare corsi singoli di psicologia.

Tuttavia nel mondo accademico non ha trovato ciò che cercava: l’importanza della comunicazione tra mondo interno e mondo esterno (come racconta nella mission). 

Dopo un’odissea durata quasi dieci anni, è tornata a Milano.

Il connubio tra arti e psicologia espressiva ha trovato questa manifestazione: lavora come Arteterapeuta con adulti e bambini e come formatrice in CNV per privati, aziende e operatori sanitari.
E ogni tanto traduce un libro in ambito psicologico o scrive un articolo di stampo ambientalista.

contattaci

…la sua figura e presenza è stata fondamentale per la formazione della mia personalità e del mio carattere.

Linda Agnetti
  • dal 2025: attività privata di Arteterapeuta (con adulti e bambini), Milano
  • dal 2024: collaborazione come Arteterapeuta presso l’Associazione Spielecke e ARTè – Laboratorio delle Arti
  • dal 2018: Formatrice in Comunicazione Empatica presso aziende, scuole e privati

  • dal 2018: Interprete per Amrita Edizioni (cfr. sotto Psicologia del benessere)

  • dal 2011: Traduttrice di saggi (libri) in ambito psicoanalitico, letterario e filosofico – cfr. traduzioni

Interpretariato su libri di psicologia, meditazione e spiritualità (Amrita Edizioni):

Selezione di libri tradotti:

  • 2013 Handke (Nobel per la letteratura 2019) Un anno parlato dalla notte (Moretti & Vitali Editore)

  • 2014 e 2017 Heller Solo se sono libera (Castelvecchi Editore)

  • 2016 CG Jung & E. Neumann Psicologia analitica in esilio (Il carteggio 1933-1959) (Moretti & Vitali Editore)

  • 2017 Pattis-Liturri Träume im Klassenzimmer erzählen – Raccontare i sogni in classe (Editore: Psychosozial)

  • 2019 Lutz La sfida dei figli adottivi (Moretti & Vitali Editore)

  • 2025* Giuseppe Civitarese: Introduzione alla teoria del campo, (editore Psychosozial) (*pubblicazione prevista)

Elenco completo di libri tradotti

 

 

Raccolgo valigie, narrazioni, cuori

all’improvviso si strappano

dei dolori migranti.

 

Tagliare è diverso

all’interno – raccolgo valigie –

ogni filo vi è racchiuso

incarnato.